À classe de 2012, que o mundo acabe
depois que nos divertirmos na faculdade, não antes.
Não acredito que essa hora ano que vem você estará longe.
Bem, estou aqui agora. É isso que importa.
Eu sei, mas...
Vai conhecer uma universitária vadia gostosa...
E você conhecerá um universitário gostoso.
No departamento de química? Com certeza.
Lembre-se, você também será uma universitária vadia gostosa.
Eu não sou vadia.
E eu não sei.
Venha.
-Aonde você está indo? -Testar sua teoria.
Espere.
Você sempre será o meu cara, não é, Johnny?
Desde que você sempre seja a minha garota.
O que é isso?
Está vindo de dentro da torre.
-Espere aqui. -Johnny!
Johnny.
Fique aí.
É só isso o que você tem?
-Não parece o suficiente. -Eu vou ganhar.
-Hotchner, não faça isso. -Terei que ganhar de você.
-Não acho que será suficiente. -Não!
- Essa não! -Não é justo!
Você está bem?
-Câimbra? -É. Acho que...
Acho que ganharei de você.
Isso é patético.
-Eu ganhei. -Sério?
Sabia que não ganha se trapacear?
Qual é. Precisa aprender a acompanhar.
Não era "devagar e sempre, chega lá"?
Quem te ensinou isso?
Minha parceira de treino.
-Ela parece brilhante. -Ela é.
Ela é muito esperta.
Treinar é mais fácil com um parceiro.
Eu queria te lembrar de me agradecer por isso.
Os almoços são bons também.
Sim, eles são.
Li que não se deve treinar na semana anterior da corrida.
Então acho que é isso.
O que faremos sobre isso?
Acho que devemos fazer algo.
Aaron Hotchner, você está me convidando para sair?
Estou tentando.
Não estou indo muito bem.
Aceitado e ansiosamente esperado.
Quando devo esperar minha carruagem?
-Sexta-feira? -Sim.
Bom dia.
O que foi?
Malhou esta manhã?
Sim.
E como foi a malhação?
Chama-se treinamento e foi bom.
Certo. Treinamento.
-Para o quê, mesmo? -Pare!
Sabia que o dia da corrida está chegando?
Precisará de uma nova desculpa para vê-la.
Já está resolvido.
É isso aí!
Quando?
Sexta-feira.
Faça chuva ou faça sol, Aaron,
nos trarei de volta até sexta.
Ontem à noite, 3 homens não identificados
foram achados em uma torre de salva-vidas
na South Bay em Los Angeles.
Idades estimadas entre 20 e 40 anos.
Morreram com um único tiro na cabeça.
E dois deles foram embalados em plástico.
Pode ser prático.
Para impedir que o sangue se espalhe?
Ou simbólico. Cobrir os corpos pode ser seu jeito
de mostrar remorso pelas mortes.
E por que não embrulhar o terceiro corpo?
Talvez o criminoso o deixou exposto
justamente por quem representa.
Identificar os corpos deve ser nossa prioridade.
Estou analisando digitais e reconhecimento facial.
Com sorte, terminarei antes de pousarem.
A torre de salva-vidas não abriria por mais um mês,
provavelmente não é coincidência.
Deveríamos procurar por presidiários soltos na área,
garantir que não aprendeu a "limpar" na prisão.
Pessoal, há algo mais.
De acordo com o relatório médico cada vítima
estava sem suas genitais.
Pode estar tentando esconder evidências de abuso sexual.
Talvez. Jeffrey Dahmer mantinha os órgãos sexuais
de suas vítimas em exposição.
E se o suspeito estiver fazendo o mesmo?
GRIOTS apresenta:
7ª Temporada | Episódio 14 "Closing Time"
Tradução: Thyta | Invisigoth
Tradução: Abeinha | MathScott | Zanes
Tradução: Josie | desertsong
Tradução: Jana | Imortal95
Revisão: cricknick | Netto | Clebertsf
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Siga-nos em @GRIOTSteam
Acompanhe nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com
Força BigBoss
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
"Não confie naquele que já tenha quebrado sua fé."
William Shakespeare.
Ele castra as vítimas após a morte,
então ele não gosta de tortura.
Um tiro na cabeça é eficiente.
Não acho que queira que suas vítimas sofram.
Uma morte rápida é impessoal.
E não tem a emoção que muitos criminosos gostam.
Mas castração é muito pessoal.
-Certamente conhece as vítimas. -Ou pode ser impotente.
O suspeito se sente emasculado,
e quer que as vítimas se sintam também.
O assassino do cartão de pontos, Randy Kraft,
mutilava suas vítimas de forma parecida, mas mais severa.
Isso era para esconder que visava
mochileiros e homens gays.
E também estuprava suas vítimas antes de jogá-las na rodovia.
Identifiquei todas as vítimas.
Informações em seus tablets.
Os 3 homens estavam na cidade à negócios.
Nenhum deles vivia lá.
Ele não liga para idade, raça e condição socioeconômica.
Sem similaridades físicas.
Aqui diz que uma das vítimas, Sean Taylor,
tinha uma parceria doméstica, ele era gay.
Mas Hank Mitchell tem uma esposa.
Mas isso não exclui um desejo homossexual.
Que vítima foi deixada exposta?
Sean Taylor.
Então, como Kraft, ele poderia escolher as vítimas
baseado na orientação sexual.
Já volto pessoal.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha que te ver.
Estou na escola. Você não pode ficar aqui.
Eu sei. É maluquice. Eu...
Eu tive uma noite muito ruim ontem,
e pensei que se pudesse te ver,
talvez o dia ficasse um pouco melhor.
Poderia ter ligado antes.
Se alguém te ver posso ter problemas.
Tudo bem. Eu vou.
Quando posso te ver de novo?
Tenho um jogo amanhã à noite.
Me busque depois. Vou para sua casa.
-Mas não posso passar a noite. -Certo. Que seja.
Está tudo bem.
-Legal? -Legal.
Vamos lá.
Sou Quinn Parker, SAC.
Agente Hotchner. Essa é Agente Prentiss.
Onde gostaria que ficássemos?
Por aqui. Outro corpo foi descoberto essa manhã,
escondido em uma torre salva-vidas em Manhattan Beach.
Mudou o local de despejo, pois outros foram descobertos.
Checamos todas as torres desde a primeira descoberta.
Esse corpo foi jogado entre 4h e 6h da manhã.
Aumente as patrulhas para uma por hora, mas varie.
É provável que ele acompanhe a investigação e se adapte.
O corpo foi deixado exposto igual a Sean Taylor.
Joseph Kraus.
42, de San Fernando Valley, trabalha no centro.
Não sei o que fazia em South Bay.
-As famílias chegaram? -A esposa de Kraus chegou agora.
Os outros estão voando para cá.
Falo com a Sra. Kraus, e mandarei Morgan e Rossi
-para o novo local. -Falarei com as famílias.
Sra. Kraus, sou o agente Hotchner.
Sinto muito pela sua perda.
É muito difícil de acreditar que ele se foi.
Joseph indicou para onde estava indo quando desapareceu?
Joe, por favor. Só sua mãe o chamava de Joseph.
Não, só disse que precisava de ar fresco. Não questionei.
Foi encontrado em Manhattan Beach.
Significa algo para você?
Estudamos na faculdade Loyola Marymount.
E no primeiro ano, o pai dele morreu.
Ele costumava ir à praia e ficar pensando.
Teve algo em particular que motivou sua partida?
Ele perdeu o emprego.
E estava preocupado com as finanças?
Nós dois estávamos.
Não há luzes em lugar algum.
Poderia despejar o corpo sem ser visto.
O suspeito o arrastou pela rampa.
Não estava no plástico quando foi trazido.
Dois corpos revestidos e dois corpos expostos.
-Por que a diferença? -Mas o resto do M.O. é o mesmo.
Tiro na cabeça, genitálias arrancadas.
Mas por que deixá-lo exposto, igual a Taylor?
Oi, querida, diga que tem algo bom.
O relatório do legista chegou,
e nenhuma das vítimas foi violentada sexualmente,
tirando as partes que foram, infelizmente, removidas.
Alguma sorte nos históricos?
Sean Taylor usou o cartão de crédito
em uma academia.
JJ e Reid estão a caminho agora.
Tente acessar os telefones também.
Talvez iam se encontrar com alguém nas noites dos crimes.
Sei que gosta de mim adiantada.
Não há ligações perto da hora do desaparecimento,
e o resto levará um tempo para acessar.
-Obrigado, doida. -Qualquer hora.
Fantasy Fatale te deseja um bom dia.
Rossi, ele descartou Joseph como se fosse lixo.
Mas não há indições na vitimologia
que indica que devia ser visto dessa maneira.
Talvez o suspeito paquere suas vítimas,
e isso é o que acontece quando alguém o rejeita.
Se é o caso, por que os alvos são héteros?
Talvez rejeição seja o que o excita.
Conseguiu algo?
Joe Kraus perdeu o emprego.
Encaixa. Tenho uma vítima que não pagou a hipoteca,
outra vítima entregou os papéis de divórcio
antes de voar à Los Angeles.
Sofreram uma perda. O suspeito também, provavelmente.
Tudo bem. O que estou procurando?
Um homem de sexualidade incerta, de etnia indiscriminada,
e que pode ou não ter perdido o emprego, esposa ou amante?
Não, só há uma vítima homossexual,
então, provavelmente, procura por um heterossexual,
que aprendeu tudo isso das vítimas em pouco tempo.
Alguém que conheça South Bay
e escolhe quem não conhece a área para não perdê-los.
Significa que é sociável mas não se sobressai.
E não são suas primeiras mortes.
Se as perdas são o que conectam o suspeito e as vítimas.
Como e onde está acontecendo?
Está bom. Tem que manter o coração acelerado.
Oi.
Como posso ajudá-la?
Agente Jareau do FBI.
Madame.
Liguei para olhar as imagens de vigilância da semana passada.
Certo. Por aqui.
É comum para viajantes a negócio usar sua academia?
É nossa especialidade, na verdade.
Recebo muitos de fora por causa do centro de convenções.
Os negócios aumentaram quando mudamos para diárias.
Hotéis não têm suas próprias academias?
Alguns. Temos contratos com os que não têm.
19h, quinta-feira passada. Como pediu.
Esse é ele. Esse é Sean Taylor.
Pode me mostrar aonde está indo?
Hotch me informou que sofreram uma perda
-antes do desaparecimento. -Qual é a perda de Taylor?
Problemas na bolsa fizeram com que perdesse
sua casa de verão.
Spence, olhe isso.
Ele está se movendo mais rápido do que pode.
Vemos isso o tempo todo.
Pessoas frustradas com trabalho vindo para extravasar.
Está se punindo de maneira autodestrutiva.
Não é alguém que sofreu uma perda.
Está com raiva do mundo.
Esteve aqui por quase 3 horas.
Este é ele pouco antes de sair.
Isso não pode ser por perder a casa de verão.
Precisaremos de uma cópia disso.
Obrigada.
Garcia, colocarei no viva-voz.
Oi você, assassino.
Tenho um novo mistério para você resolver.
Seu cara, Sean Taylor, alugou um Charger azul
enquanto ele estava na cidade.
-Onde está o carro agora? -Esse é o mistério.
A polícia não consegue achar, e a locadora
ativou o rastreador. Foi desativado.
Quão habilidoso nosso suspeito teria que ser
para desativar o GPS?
Um novato não conseguiria.
Mas um mecânico profissional, faria num piscar de olhos.
Mais alguma vítima tinha carros na cidade?
Só uma.
Joseph Kraus.
O carro dele está sumido também.
Certo, Garcia, puxe os mecânicos da área
e cruze com qualquer ofensa, não importa quão pequena.
O suspeito indo longe para cobrir seus rastros,
então tem que estar em algum lugar do sistema.
Entendido. Aqui vou eu.
Como ele está escondendo os carros?
Doug.
Trabalhando tarde, não acha?
A empresa de segurança ligou para ver se seu código é válido.
O que está fazendo aqui, Mike?
Sei lá.
Pensei que talvez poderíamos conversar.
Então, pegue o telefone.
Não estava certo se você atenderia.
É você que não retorna as ligações.
Ouça, sinto falta do meu melhor amigo.
Amigos? Amigos. É.
Nessa altura, duvido que já fomos amigos.
Desculpa pelo que aconteceu. Eu nunca quis...
Nunca quis o quê? Acabar com a minha vida?
Não, cara. Só quero consertar isso.
Você quer consertar?
O que vai fazer, vai colocar um curativo?
Não, tem coisas que não dá para consertar.
Isso foi um erro. Tenho que ir.
Escuta, sinto muito, Mike!
Ei, não tem nada que eu possa fazer?
Nada que eu possa fazer para você?
Claro.
Você pode se matar.
Os assassinatos começaram por volta de dois meses atrás,
mas o tempo entre as mortes
diminuiu na semana passada. Por quê?
Bom, se o suspeito perdeu alguma coisa,
poderíamos estar procurando alguém que foi despedido
e está com dificuldades para pagar as contas.
Ou divórcios com disputa de custódia.
Ele deve operar em uma das cidades litorâneas.
Todas as vítimas estavam na área metropolitana,
mas seus corpos foram encontrados perto do oceano.
Você sabe quão grande a costa da Califórnia é?
1350km. Felizmente, baseado na área de conforto do nosso cara,
reduzimos a área para algo entre Santa Mônica e Redondo Beach.
E a trilha mostra cada vítima no centro
até às 21:00h em que desapareceram.
Depois disso, eles saem do radar.
Então como as vítimas aparecem em South Baby.
Bem, não achamos nenhum dos carros desaparecidos.
Sabemos que ele não é ameaçador.
E se ele pedir carona e mata eles no caminho?
Mas como ele sabe que as vítimas se encaixam no seu critério?
Não tem nenhum denominador comum fora a perda
que cada um sofreu.
Sean Taylor parecia perturbado antes de sair da academia.
Elaine Kraus falou que seu marido
às vezes ia para a praia espairecer.
E se todos faziam isso?
Talvez ele não os leve para a praia.
Talvez ele os caçe lá.
Quero dizer, isso chega ao ponto
que você não consegue nem se olhar no espelho.
Você acha que é sua culpa.
Às vezes você tem que seguir em frente,
mas às vezes você não consegue.
E não da para viver assim.
Claro que sempre tem a saída mais fácil.
Mas quem quer fazer isso?
Você tem responsabilidades.
O que quero dizes, Gus...
É que eu entendo.
Eu entendo.
-E você não tem mais que sofrer. -Por favor me deixe ir.
Não vou ignorar sua dor.
Não, não estou com dor, prometo. Me sinto bem melhor.
Vê? Você sabe quantas vezes
-eu disse a mesma coisa? -É a verdade.
Não. Essa é a verdade.
Não! Alguém me ajude, por favor!
Ninguém pode te ouvir.
O nome da vítima é Gus Harrington.
Encontrado em baixo do píer em Santa Mônica.
Mudou o jeito de eliminar as vítimas para não chamar atenção,
mas continua perto da praia porque precisa.
Significa alguma coisa pra ele.
O cartão de crédito indica que Harrington
estava ficando aqui.
Parece que estava afogando as mágoas.
Ele esvaziou o frigobar primeiro.
Um homem nessa condição não conseguiria dirigir até a praia.
O carro dele está no estacionamento do hotel.
Então estava intoxicado enquanto se vestia.
Um alvo bêbado seria mais fácil de dominar.
Então, para onde ele iria?
Acabaram as bebidas. Provavelmente foi atrás de mais.
Acreditamos procurar um homem branco, entre 30 e 40 anos
que tem como alvo homens desestabilizados.
Os registros mostram que nenhuma das vítimas
fez ligações ou teve compromissos
nas noites que desapareceram.
Esse suspeito escolhe seu alvo, faz amizade com ele,
e o mata na mesma noite.
Significa que ele é comum, imponente e tem bom papo.
Porque ele consegue fazer as vítimas se abrirem e revelarem
informação pessoal, acreditamos que de algum jeito ele consegue
projetar um senso de familiaridade para as vítimas.
Essa familiaridade quase sempre
vem na forma de uma perda em comum.
Ele procura empresários sem sorte
lutando com o dia a dia.
Ele usa a vulnerabilidade deles,
e então os mata com um único tiro na cabeça.
Ele acredita que está sendo misericordioso,
tirando eles da miséria.
Por ser compelido a remover os genitais da vítima,
acreditamos que ele se sente castrado pela própria perda.
A maioria das vítimas são novas na área ou de fora da cidade
então procuramos alguém de aparência confiável para
profissionais de passagem.
É provável que ele entenda de mecânica de carros ou
pelo menos sabe como desabilitar um sistema GPS.
-O que está fazendo aqui? -Preciso de um motivo agora?
Paguei por esta casa.
Por que estava na escola do Hunter ontem?
-Ele te contou? -Claro que sim.
Só queria vê-lo.
Você sabe o que o tribunal disse.
Visita supervisionada. Sou o pai dele!
Perseguir não é ser pai.
Hunter se assustou. Acha que não conhece mais o pai.
-Mike. -Imagino o porquê.
Acreditamos que a zona de conforto do
suspeito é o distrito de South Bay,
por isso devemos começar por lá.
Dito isso, é importante não mostrar presença policial.
Por quê?
Ele tem trabalho para proteger sua identidade.
-Isso porque tem algo a perder. -Se sentir que estamos perto,
é provável que ele mude de local e comece a matar lá.
Obrigado.
Prossiga, Garcia.
O legista fez os exames nos fígados.
Todas as vítimas tinham níveis elevados
de álcool em seus corpos.
Devemos concentrar a busca em bares e lojas de bebidas
-Ele pode estar caçando lá. -Espere, há mais.
Cruzando dados obsessivamente,
encontrei algo, e por algo, quero dizer, nada.
Explique.
A trilha esfria, meus amigos.
Nenhuma das vítimas comprou álcool.
na noite em que sumiram.
Sou esperta. Chequei operações de caixas automáticos
para ver se usaram dinheiro. Nada. Nenhum dinheiro gasto.
Então como estão bebendo?
Bom trabalho, Garcia.
O suspeito não conheceria as vítimas por mais que horas.
Está convencendo estranhos a aceitarem bebidas?
Por experiência, pessoas não recusam um open bar.
Só agradecem e pedem mais uma rodada.
Ele poderia encontrar seus alvos nas ruas
e convidá-los para uma festa particular.
Mas como consegue descobrir que são as vítimas ideais?
Para fazer isso, ele tem que passar tempo com elas,
-ouvindo seus problemas. -O que está pensando?
Com quem você fala sobre seus problemas, enquanto bebe,
mesmo sem nunca o ter conhecido?
A mesma pessoa que sabe se você não tem conta ou usou o cartão.
A cozinha vai fechar logo.
Quer pedir algo antes do cozinheiro ir embora?
Só amendoins está bom, obrigado.
Sirva outra dose.
Dia difícil?
Vida difícil.
Quer falar sobre isso?
Há centenas de bares e clubes em South Bay.
Sem incluir hotéis e restaurantes.
Quero dizer, como vamos reduzir isso?
Sem contar que muitos bartenders trabalham
em vários locais: festas privadas, eventos.
Procuramos uma agulha num palheiro.
Se ele é bartender, é provável
que ouça histórias tristes sempre.
O gatilho deve ser algo mais específico que isso.
Não pode ser só sobre perda, como disse?
As perdas são insuficientes para garantir uma morte piedosa.
Em especial, não por alguém que ouviu tudo antes.
E se as perdas não são o gatilho?
E se for o catalisador para as perdas?
Um comportamento que cada vítima teve
que o fez vulnerável a perda.
Ou a um evento tão avassalador que consome toda sua vida.
Perda de emprego, casa, família.
Que evento poderia causar isso?
Se for emocional, pode ser uma relação falida.
Ele mira vítimas de coração partido.
Uma vez que a confiança é quebrada,
você nunca a recupera.
-Jamais. -Sei como é cara.
Meu melhor amigo está morando com minha esposa.
-Não. -Sim.
-Mulheres. -Posso te servir outro?
Assim que eu voltar.
O que está incomodando você?
Espero que o comentário sobre mulheres não tenha te ofendido.
Nem um pouco, meu relacionamento acabou, também.
Sério? Deve ter alguma coisa no ar.
Ele foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Bem.
Você sabe, fevereiro mexe com a cabeça das pessoas.
Aqui. Beba mais um pouco.
O problema é que a culpa foi minha.
Tenho certeza que não é verdade.
Fui estúpida, estava bêbada.
Sabe o que as pessoas dizem? Elas dizem
contanto que você não tenha traído, tudo é perdoável.
Ninguém é perfeito.
Certo?
Bartender.
Que tal aquela outra rodada?
Sabe amigo, acho que já bebeu o suficiente.
Que tal eu chamar um táxi para você?
Prontinho, querida.
Essa é por conta da casa.
Matou uma mulher desta vez.
Os peritos compararam as lâminas?
O corpo foi cortado em pedaços. Jogaram ela na lixeira.
Talvez seja a mulher que partiu o coração dele.
O nome dela é Kelsey Ashwood.
Ela dirigiu de Santa Barbara ontem à noite.
O marido está a caminho do escritório.
O suspeito não atirou na cabeça dela como nos outros.
Começou a cortá-la enquanto estava viva.
Ele não a castrou, também.
Esta é a raiva em um outro nível.
Ele não teve pressa com ela.
Se ela não era o alvo da sua ira,
ela definitivamente representa quem é.
Ele está aumentando. Não vai demorar antes
de ir atrás da pessoa que ele culpa por sua perda.
Mike? Que diabos?
Você não trabalha mais aqui. Lembra, certo?
Alguns negócios que preciso terminar.
Olhe. Não pode ficar aparecendo assim.
Andrea me contou que você foi na escola do Hunter.
Isso não é da sua conta.
Claro que é, porque aqui é o meu negócio.
O que está fazendo aqui?
De quem é esse carro?
De uma amiga. Achei que não se importaria.
Roubou um carro?
É por isso que continua vindo aqui?
Não roubo coisas, Doug. Você sim.
Eu não roubei nada.
Vai devolvê-los, então?
Veja, sei que o divórcio foi difícil para você.
Mas você precisa superar. Para o bem de todos.
Faça a coisa certa.
Fazer a coisa certa?
-Sim. -Fazer a coisa certa?
Vindo do cara que acabou com meu casamento,
levando embora meu filho?
Fazer a coisa certa.
Não!
Mike...
Acho que você quebrou minha coluna.
Mike.
Mike, o que está fazendo?
Desligue a máquina.
Eu não... Pelo amor de Deus.
Desligue a maldita máquina.
Mike!
O que... Me desculpe, Mike.
Tudo bem? Eu não sabia.
Descobri sobre o Hunter na mesma época que você.
Mike, por favor. Me ajude, Mike.
Mike, me ajude. Mike!
Mike, não.
Não.
Leve o tempo que precisar.
Por que alguém faria isso com ela?
Isso é o que tentamos descobrir.
Só quero segurá-la em meus braços, mais uma vez.
A última coisa que fizemos foi brigar.
Brigaram sobre o quê?
É importante que seja honesto.
Isso pode nos ajudar a encontrar quem fez isso.
Ela dormiu com outra pessoa.
Disse que foi algo de uma noite só, mas eu...
Não consegui superar.
Poucas pessoas conseguem.
Eu a amei tanto.
Mas não consegui concertar a relação.
Estávamos certos. Todas as vítimas do suspeito
terminaram recentemente uma relação amorosa,
mas elas têm outra coisa em comum.
Todas as relações acabaram devido à infidelidade?
-Como sabe? -Kelsey Ashwood traiu o marido.
Todas as cinco vítimas masculinas eram empresários
devastados pelo fim dos relacionamentos.
Provavelmente mudaram de comportamento
o que levou as perdas que traçamos.
Bem, escuta isso. Sean Taylor e Joe Kraus
foram os que traíram em seus relacionamentos.
Foram os que ficaram expostos.
Ele mostra simpatia aos que foram traídos
e raiva aos traidores.
Aqui é o Doutor Reid.
Certo, obrigado.
O carro da Kelsey foi encontrado num ferro velho em Torrance.
Alguém estava no compactador quando foi esmagado.
A vítima é Doug Summers, dono do ferro velho.
O carro estava sobre ele quando foi esmagado.
Talvez tenha encontrado o suspeito em ação.
Este não foi planejado como os outros. Foi por impulso.
Mudou todo seu modo de agir.
Ele queria que Doug sofresse.
Garcia, preciso que pesquise
sobre Doug Summers.
É o dono do LB Ferro Velho, em Torrance.
Checando.
Parece limpo como um assovio.
Espere. O nome dele está em uma lista de sentenças.
Senhor Summers tá depondo em uma batalha por guarda
entre Michael Janeczko e Andrea Wright.
Janeczko trabalhava no ferro velho
e Wright é a nova noiva do senhor Summers.
Ela pediu o divórcio há dois meses.
-Quando os homicídios começaram. -Onde está o Janeczko?
Último endereço conhecido é onde morava com a ex-mulher.
Não entendo. O que o FBI quer com o Michael?
Precisamos achá-lo o mais rápido possível. Sabe onde ele fica?
Ele dirige um bar na Segunda.
O dono está no Leste, ele tem dormido no apartamento de cima.
Por favor, o que ele fez?
É suspeito em uma investigação de homicídio.
Mike? Isso é ridículo.
Achamos que está passando por um desequilíbrio emocional.
Ele passou por muita coisa.
Lamento, mas há mais.
Senhora, Doug Summers foi assassinado hoje cedo.
O quê?
-O que disse? -Sinto muito.
Não.
Não depois de tudo que passamos.
Pelo que passaram?
Documentou igualmente a vida de Hunter com o Michael
e com o Doug. Por quê?
Michael não é o pai de Hunter?
Eles sabem a verdade?
Sim.
-Quando descobriram? -Há dois meses.
Sabe onde Hunter está agora?
-Hunter. -Vai lá. Eu alcanço.
-O que é isso? -Temos que ir. Agora.
O que faz aqui? Mamãe disse que não pode...
Não me importo com o que ela diz. Entre no carro!
-Estou na escola, não posso ir. -Sou seu pai, certo?
Se digo que pode sair, então pode sair.
Agora.
Entre, entre.
Diga o que está havendo.
Temos que sair da cidade.
Não vou a lugar algum! Está agindo feito louco!
Sei que estamos afastados ultimamente, está bem? Mas...
Tudo vai ficar bem.
É meu filho, sou seu pai.
E pronto.
Vou ligar para mamãe.
Não, não vai!
Ela não faz mais parte da nossa vida. Entendeu?
Desculpe. Não quis gritar.
O que fez? Minha mãe está bem?
Ela está bem. Sua mãe está bem.
Preciso dizer ao Doug pra onde vamos para mamãe não surtar.
Espere...
Dougie morreu.
O quê? O que fez?
Eu não queria! Sei o quanto ele significa pra você.
Te amo tanto, filho.
Mas ele me deixou furioso.
Você matou o meu pai!
Eu sou seu pai.
De acordo com a ex, Michael mora num quarto acima do bar.
São 2 andares para cobrir.
Criem um perímetro ao redor do prédio
Não devemos esperar a SWAT?
Não temos tempo. Hunter sabe que Michael não é seu pai.
Se o rejeitar, Michael pode atacar quem estiver perto,
-inclusive Hunter. -Está bem, vamos.
Papai, você não me ama.
FBI. Michael Janeczko, abaixe a arma.
Ele disse que não sou pai dele.
Tenho certeza que não quis dizer isso. Não é, Hunter?
Estava frustrado.
Estava magoado pelo que houve com Doug.
Não foi sua culpa, não é, Michael?
Foi um acidente.
Nunca machucaria meu filho.
Diga a ele como se sente.
Ele te criou.
Não importa o quê, ele sempre será seu verdadeiro pai.
Claro. Sempre esteve lá por mim.
-Você é meu pai. -Abaixe sua arma.
Abaixe a sua!
Está bem.
Não faça isso! Abaixe a arma!
-Hunter, dê-me a arma. -Ele matou o Doug!
E ia me matar.
Eu sei. Mas se puxar o gatilho,
você é quem irá para a prisão e não ele.
Não pedi por nada disso.
Eu sei...
Tudo vai ficar bem.
Certo? Olha, você...
Só tem que confiar em mim.
Certo?
Por favor.
Spencer, estou bem.
Juro, é só um arranhão.
Não sei. Contei dois cortes, 3 hematomas, um olho roxo,
talvez, uma costela fraturada. Não direi como fazer o trabalho,
-mas faria uma tomografia. -Ignore-o.
-Está bem? -Sim, estarei.
E quanto a ele?
"Você pode ser enganado se confiar demais,
mas viverá atormentado se não confiar o suficiente."
Frank Crane.
Olha, JJ, tudo que digo é que nunca
te irritarei novamente.
Quem saberia que a pequenina de Pensilvânia
poderia dar uma surra?
Estou feliz que meu técnico de corpo a corpo pode organizar
seu horário com meu trabalho no departamento.
O prazer é meu. Estou grato que tudo valeu à pena.
Foi ótima lá. Estou orgulhoso de você.
Por que não vai pra casa?
Tenho certeza de que Will está esperando por você.
Tínhamos reservas para o jantar, mas,
estou pensando em pedir para viagem.
Obrigada, Derek.
Entre.
Pensei que eu quem deveria trabalhar a noite toda.
Com Strauss longe, o diretor me pediu para fazer um extra.
Estou realmente ansioso para tê-la de volta.
Certo. Não é o melhor jeito de passar
o Dia dos Namorados, não é?
Também esqueci.
Alguns dos solteiros vão para um bar
e tomar uma bebida, se quiser ir junto.
Digo, a menos que haja um outro lugar que queira ir.
Acho que vou passar, mas obrigado.
E quanto à papelada?
Quando Strauss voltar na próxima semana,
não quero que ela fique entediada.
-Boa noite, Hotch. -Boa noite, Morgan.
Oi.
-Flores. Obrigada. -De nada.
Ainda não é sexta-feira.
Não, eu sei. Sou chamado para longe tão frequentemente,
pensei que deveríamos agarrar a oportunidade, enquanto a temos.
Isso foi muito atencioso.
Deixe-me pegar minhas coisas.
Qual é seu plano?
Bem, acho que poderia te dizer,
mas não quero estragar a surpresa,
então terá que confiar em mim.
-Meu primeiro erro. -Esqueceu algo?
Isto.
Achei que deveríamos colocar isso fora do caminho.
Poupa-nos de qualquer constrangimento.
Não monopolizou o mercado de surpresas, Aaron.
Sabe, não é sempre que fico sem palavras.
-Sério? -Sim. Mas estou agora.
-Esse é um carro bonito. -É.
GRIOTS,
Testemunhe um novo conceito em legendas.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@